Przenoszenie baz Microsoft SQL między komputerami

How to move databases between computers that are running SQL Server
http://support.microsoft.com/kb/314546